-
1 он слегка температурит
prongener. ha qualche linea di tebbreUniversale dizionario russo-italiano > он слегка температурит
-
2 она слегка температурит
prongener. ha qualche linea di tebbreUniversale dizionario russo-italiano > она слегка температурит
-
3 láz
температура у человека* * *формы: láza, -, lázat1) жар м, температ́ура жláza van — у него́ температу́ра
lázat mérni — измеря́ть температу́ру
2) перен лихора́дочное волне́ние с, лихора́дка жa készülődés lázában — в пылу́ подгото́вки
* * *+1[\lázat, \láza, \lázak] 1. температура, лихорадка; (magas) жар, nép. горячка;gyermekágyi \láz — родильная горячка; magas \láz — высокая температура; trópusi \láz — тропическая лихорадка; visszatérő \láz — возвратная лихорадка; a \láz tetőpontja — вершина температуры; a \láz csökkent/leszállt — температура спала; жар спал; a betegnél erős \láz lépett fel — у больного открылась сильная горячка; \láz — а van у него температура/лихорадка жар; \lázam van — у меня температура; biz. меня лихорадит v. температурит; esténként \lázam van — у меня по вечерам температура; a betegnek \láz — а van у больного температура; biz. больной лихорадит v. температурит; a betegnek magas \láz — а van больной в жару; harmincnyolc fokos \láz — а van у него тридцать восемь градусов; nincs \láza — у него нет температуры; magas \lázban fekszik — лежать в жару; \lázat mér — мерить v. измерить температуру; a \láztól elcsigázott — изнурённый лихорадкой;fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;
2. átv. лихорадка; волнение;vásárlási \láz — покупательская горячка; \lázba hoz — взволновать, наэлектризовывать/наэлектризовать; \lázba jön — приходить/прийти в волнение; наэлектризовываться/наэлектризоваться; a készülődés \lázában — в пылу подготовки +2 Iszerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;
fn. [\lázt, \láza, \lázok] (kaukázusi nép.) лаз, (nő) лазка;IImn. лазский;\láz nyelv. — лазский язык
-
4 ha qualche linea di tebbre
гл.общ. он слегка температурит, она слегка температуритИтальяно-русский универсальный словарь > ha qualche linea di tebbre
-
5 температурить
несов.; разг.температура күтәрелеү, тәне яныу -
6 febbre
f1) лихорадка; жарfebbre alta / bassa — высокая / низкая температураfebbre intermittente / discontinua — перемежающаяся / интермиттирующая лихорадкаfebbre da cavalli разг. — сильный жарfebbre da / del fieno — сенная лихорадка3) перен. сильное возбуждение, тревожное состояние духа, лихорадкаfebbre del sapere — жажда знанийaver la febbre del successo — жаждать успеха•Syn:перен. desiderio -
7 температуритъ
-
8 febbre
fèbbre f 1) лихорадка; жар febbre alta -- высокая температура febbre bassa -- низкая температура febbre leggera -- невысокая температура un accesso di febbre -- резкое повышение <резкий скачок> температуры febbre gialla med -- желтая лихорадка febbre discontinua -- перемежающаяся <интермиттирующая> лихорадка febbre da cavallo fam -- сильный жар febbre dafieno -- сенная лихорадка febbre di crescenza fig -- болезнь роста ho la febbre -- у меня жар aver la febbre addosso -- температурить ha qualche linea di febbre -- он (она) немного температурит 2) fig сильное возбуждение, тревожное состояние духа, лихорадка 3) fig сильное <страстное> желание; страсть la febbre dell'oro -- золотая лихорадка febbre del sapere -- жажда знаний aver la febbre del successo -- жаждать успеха -
9 febbroso
febbróso agg non com 1) v. febbrile 2) v. febbricitante lui Х febbroso -- он температурит, у него жар -
10 febbre
fèbbre f 1) лихорадка; жар febbre alta — высокая температура febbre bassa — низкая температура febbre leggera — невысокая температура un accesso di febbre — резкое повышение <резкий скачок> температуры febbre gialla med — жёлтая лихорадка febbre discontinua — перемежающаяся <интермиттирующая> лихорадка febbre da cavallo fam — сильный жар febbre dafieno— сенная лихорадка febbre di crescenza fig — болезнь роста ho la febbre — у меня жар aver la febbre addosso — температурить ha qualche linea di febbre — он (она) немного температурит 2) fig сильное возбуждение, тревожное состояние духа, лихорадка 3) fig сильное <страстное> желание; страсть la febbre dell'oro — золотая лихорадка febbre del sapere — жажда знаний aver la febbre del successo — жаждать успеха -
11 febbroso
febbróso agg non com 1) v. febbrile 2) v. febbricitante lui è febbroso — он температурит, у него жар -
12 hőemelkedés
* * *формы: hőemelkedése, hőemelkedések, hőemelkedéstповыше́ние с температу́ры* * *1. fiz., met. подъём/повышение температуры; потепление;2. orv. повышение температуры;esténként \hőemelkedése van — у него по вечерам повышенная температура; biz. он по вечерам температурит\hőemelkedés — е van у него (повышенная) температура;
-
13 koorts
температура, жар; он лежит с температурой; он ходит с температурой; он температурит* * *v(m) -enсм. тж. koortsmiddel* * *сущ.1) общ. лихорадка2) мед. температура -
14 terecht
он температурит* * *1) по праву, справедливо2)terécht zijn — быть, на месте; быть найденным
* * *1. нареч.общ. должным образом, справедливо, верно2. гл.общ. по праву -
15 temperatura
сущ.• температура* * *temperatur|a♀ температура;chory ma \temperaturaę у больного температура, больной температурит
* * *жтемперату́раchory ma temperaturę — у больно́го температу́ра, больно́й температу́рит
-
16 температурить
-
17 температуралан
-
18 febbroso
lui è febbroso — он температурит, у него жар
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > febbroso
-
19 температурить
несов.; разг.температура күтәрелү, температура күтәрелеп авыру -
20 Fieber
n (повышенная) температура, жар; ( Erkrankung) лихорадка; fig. горячка; er hat Fieber у него жар, F его температурит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕМПЕРАТУРИТЬ — ТЕМПЕРАТУРИТЬ, температурю, температуришь, несовер. (разг.). Быть с повышенной температурой (о больном). Больной каждый вечер температурит. || То же безл., кого что. Меня по вечерам температурит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
температурить — température f. <лат. разг. Быть с повышенной температурой (о больном). Больной каждый вечер температурит. Меня по вечерам температурит. Уш. 1940. Пройда чувствовал себя все хуже, быстро терял в весе и температурил. Н. Ашешев В покоях смерти.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
температу́рить — рю, ришь; несов. разг. Иметь повышенную, высокую температуру тела. Ему тяжело. На воле весна . А он все температурит, все лежит или изредка бродит по саду. Бек, Тимофей Открытое сердце … Малый академический словарь
ТЕМПЕРАТУРИТЬ — ТЕМПЕРАТУРИТЬ, рю, ришь; несовер. (разг.). Болеть, имея повышенную температуру. Больной по вечерам температурит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
температурить — рю, ришь; нсв. Разг. Иметь повышенную, высокую температуру тела. Т. по вечерам. Сильно т. Больной всё ещё температурит … Энциклопедический словарь
ПЛЕВРИТ — ПЛЕВРИТ. Содержание: Этиология..................... 357 Патогенез и пат. физиология ..."....... ЗБЭ Пат. анатомия ................... 361 Сухой П........... . ............ 362 Эксудативный П................... 365 Гнойный П … Большая медицинская энциклопедия
температурить — рю, ришь; нсв.; разг. Иметь повышенную, высокую температуру тела. Температу/рить по вечерам. Сильно температу/рить. Больной всё ещё температурит … Словарь многих выражений